je voue un respect fou au chanteur francophone. Voici ma première entorse à cet amour fou qui dure depuis des années et contre le quel je n'y peux rien...
Cette chanson est une des préférée de ma mère. J'ai traduit chaque vers. Pour la comprendre. J'y ai joint la traduction. Cette chanson c'est Babe de Styx. Un vieux groupe américain comme que j'aime.
Babe
(Bébé)
Babe, I'm leaving, I must be on my way
( Bébé, je m'en vais. Je dois aller sur ma voie)
The time is drawing near
(Le temps nous dessine près)
My train is going, I see it in your eyes
(Le train s'en va. Je le vois dans tes yeux)
The love, the need, your tears
(L'amour. Le besoin, Tes larmes)
But I'll be lonely without you
(Mais je serais seule sans toi)
And I'll need your love to see me through
(Et j'ai besoin de ton amour pour me voir)
Please believe me, my heart is in your hands
(S'il te plait, crois moi. Mon coeur est entre tes mains)
And I'll be missing you.
(et je vais m'ennuyer de toi)
You know it's you babe
(Je sais que c'est toi bébé)
Whenever I get weary and I've had enough
(Peut n'importe, je part et j'en ai assez)
Feel like giving up
(Sentir comme si j'abandonnais)
You know it's you babe
(je sais que c'est toi bébé)
Giving me the courage and the strength I need
(qui m'a donner le courage et la force que j'ai besoin)
Please believe that it's true
(S'il te plait crois moi. C'est vrai)
Babe, I love you.
(Bébé, je t'aime)
You know it's you babe
(Je sais que c'est toi bébé)
Whenever I get weary and I've had enough
(Peut n'importe, je part et j'en ai assez)
Feel like giving up
(Sentir comme si j'abandonnais)
You know it's you babe
(je sais que c'est toi bébé)
Giving me the courage and the strength I need
(qui m'a donner le courage et la force que j'ai besoin)
Please believe that it's true
(S'il te plait crois moi. C'est vrai)
Babe, I love you.
(Bébé, je t'aime)
Babe, I'm leaving, I'll say it once again
(Bébé, je m'en vais. Je le dis une autre fois)
Somehow try to smile
(J'essaye de sourire)
I know the feeling we're trying to forget
(Je connais le sentiment que l'on essaye d'oublier)
If only for a while
( C'est seulement pour un temps)
But I'll be lonely without you
(mais je suis seule sans toi)
And I'll need your love to see me through
(Et j'ai besoin de ton amour pour me voir)
Please believe me, my heart is in your hands
(S'il te plait. Crois Moi. Mon coeur est dans tes mains)
And I'll be missing you
(Et je vais m'ennuyer de toi)
Babe, I love you...
(Bébé, je t'aime)
Et c'est vrai... Je t'aime.
Cette chanson est une des préférée de ma mère. J'ai traduit chaque vers. Pour la comprendre. J'y ai joint la traduction. Cette chanson c'est Babe de Styx. Un vieux groupe américain comme que j'aime.
Babe
(Bébé)
Babe, I'm leaving, I must be on my way
( Bébé, je m'en vais. Je dois aller sur ma voie)
The time is drawing near
(Le temps nous dessine près)
My train is going, I see it in your eyes
(Le train s'en va. Je le vois dans tes yeux)
The love, the need, your tears
(L'amour. Le besoin, Tes larmes)
But I'll be lonely without you
(Mais je serais seule sans toi)
And I'll need your love to see me through
(Et j'ai besoin de ton amour pour me voir)
Please believe me, my heart is in your hands
(S'il te plait, crois moi. Mon coeur est entre tes mains)
And I'll be missing you.
(et je vais m'ennuyer de toi)
You know it's you babe
(Je sais que c'est toi bébé)
Whenever I get weary and I've had enough
(Peut n'importe, je part et j'en ai assez)
Feel like giving up
(Sentir comme si j'abandonnais)
You know it's you babe
(je sais que c'est toi bébé)
Giving me the courage and the strength I need
(qui m'a donner le courage et la force que j'ai besoin)
Please believe that it's true
(S'il te plait crois moi. C'est vrai)
Babe, I love you.
(Bébé, je t'aime)
You know it's you babe
(Je sais que c'est toi bébé)
Whenever I get weary and I've had enough
(Peut n'importe, je part et j'en ai assez)
Feel like giving up
(Sentir comme si j'abandonnais)
You know it's you babe
(je sais que c'est toi bébé)
Giving me the courage and the strength I need
(qui m'a donner le courage et la force que j'ai besoin)
Please believe that it's true
(S'il te plait crois moi. C'est vrai)
Babe, I love you.
(Bébé, je t'aime)
Babe, I'm leaving, I'll say it once again
(Bébé, je m'en vais. Je le dis une autre fois)
Somehow try to smile
(J'essaye de sourire)
I know the feeling we're trying to forget
(Je connais le sentiment que l'on essaye d'oublier)
If only for a while
( C'est seulement pour un temps)
But I'll be lonely without you
(mais je suis seule sans toi)
And I'll need your love to see me through
(Et j'ai besoin de ton amour pour me voir)
Please believe me, my heart is in your hands
(S'il te plait. Crois Moi. Mon coeur est dans tes mains)
And I'll be missing you
(Et je vais m'ennuyer de toi)
Babe, I love you...
(Bébé, je t'aime)
Et c'est vrai... Je t'aime.
